1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
{\ an8}ΣΥΝΟΡΑ ΣΥΡΙΟ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
[η δυσοίωνη μουσική ανεβαίνει]
3
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
Βιαστείτε!
4
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
[ηλεκτρική γεώτρηση, πτώσεις μετάλλων]
5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
Μην ανησυχείτε, είναι απλά,
αλλαγή πινακίδων κυκλοφορίας.
6
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
[Άνθρωπος] Βιάσου!
7
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Είμαστε στο Ισραήλ;
8
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
-Όχι, είναι ο Τζόρνταν.
-Ιορδανία;
9
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
Είναι πολύ πιο εύκολο να μπεις από εδώ.
10
00:01:33,040 --> 00:01:36,600
Τα σύνορα είναι μακρά, πολύ επίπεδα,
και πολλές τρύπες στον φράχτη.
11
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
-Δεν πειράζει, μπορείς να ξανακοιμηθείς.
-Καλά.
12
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Σας ευχαριστώ.
13
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
[η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]
14
00:02:31,560 --> 00:02:35,560
{\ an8}ΣΥΝΟΡΑ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ-ΙΣΡΑΗΛ
15
00:02:42,920 --> 00:02:44,440
[Σαΐντ] Εντάξει, άκουσε.
16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Συνεχίζουμε με τα πόδια
17
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
στο ισραηλινό έδαφος.
18
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
Ερχομαι. Όχι κουκλάρα.
20
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
[η μουσική ανεβαίνει σε κρεσέντο]
21
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
[παίζει το θέμα της ροκ μουσικής]
22
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
FAUDA
23
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
[περιβαλλοντικοί βραδινοί ήχοι]
24
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[ήσυχη στρατιωτική συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]
25
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Σε έσυραν μέχρι εδώ;
26
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
-Τι συμβαίνει, Ντανίνο;
-Πώς πάει;
27
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
Την τελευταία φορά, τσαντίζατε σε μια τσάντα.
Που είναι;
28
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Είμαι εκπαιδευμένος στο γιογιό τώρα.
29
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος Γκάμπι;
30
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
Τι συμβαίνει;
31
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Νομίζουμε ότι οι τρομοκράτες
θα περάσει απόψε.
32
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Φεύγουμε τώρα.
33
00:04:30,520 --> 00:04:34,640
Έχουμε περιπολίες σε όλη την περιοχή.
Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί στον τομέα σας.
34
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Είναι μια επιχειρησιακή περιπολία.
35
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Τουλάχιστον 20 μέτρα μεταξύ των οχημάτων.
Μην πλησιάζετε πολύ.
36
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
Θα παρακολουθούμε από ψηλά.
Θα είμαι στο ραδιόφωνο.
37
00:04:43,720 --> 00:04:47,480
-Καλά. Υπάρχει χρόνος για καφέ;
-Ναι, και ένα γλυκό. Ξεκινήστε.
38
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Συνδέστε με, παρακαλώ.
39
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
40
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Έτσι;
41
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
Τι συμβαίνει;
42
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
Τι εννοείς;
43
00:05:12,920 --> 00:05:14,000
Τι κάνετε;
44
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Με ρωτάς πώς τα πάω;
45
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Ναι.
46
00:05:22,520 --> 00:05:23,400
Σκατά.
47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Και εσύ; Πώς αισθάνεσαι;
48
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
Το ίδιο.
49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
Μεγάλος. Μοιραστήκαμε τα συναισθήματά μας,
τώρα επιτρέψτε μου να εστιάσω.
50
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
Όλοι ακολουθούν αυτή τη διαδρομή;
51
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
Όσο λιγότερα γνωρίζουμε, τόσο πιο ασφαλείς θα είμαστε.
52
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Γκάμπι, ανιχνεύω κίνηση.
53
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Steve, αντιγράφεις;
54
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Αντιγραφή, πέρα.
55
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
Έχουμε οπτικά,
μερικές εκατοντάδες μέτρα βόρεια από εσάς.
56
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
Ρότζερ αυτό.
57
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Είμαστε στο δρόμο μας.
58
00:06:16,600 --> 00:06:18,520
-Κφιρ, αντιγράφεις;
-Αντιγραφή, τέλος.
59
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Κλείστε τη νότια διαδρομή
οπότε κανείς δεν περνάει.
60
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
Ρότζερ αυτό.
61
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
Κάτω!
62
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
[στρατιωτική συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]
63
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
[Gabi] Steve,
είναι 50 μέτρα ανατολικά σας.
64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
65
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Στιβ, σταμάτησαν να κινούνται.
66
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Steve, τι συμβαίνει;
67
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
Άνοιξε τα μάτια σου, είναι μπροστά σου.
68
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
Τους έχω εντοπίσει.
69
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Ξυπνώ!
70
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Τα χέρια στον αέρα!
71
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Τα χέρια στον αέρα!
72
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
Εσύ, κατέβα.
73
00:07:37,240 --> 00:07:38,320
Κάνε γρήγορα!
74
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
Ερχομαι.
75
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Πάμε.
76
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
-Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
- Μετανάστες εργάτες.
77
00:07:58,640 --> 00:08:01,840
Τα άτομα που ψάχνεις
πήρε τις νότιες διαδρομές.
78
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
Τι εννοείς;
79
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Η Χαμάς.
80
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Έχουν ήδη περάσει από τα νότια.
Μέσω της Ιεριχούς.
81
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
-Πόσα από αυτά;
-Πολοί.
82
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Περίπου 20 άτομα.
83
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
[Gabi] Steve.
84
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
Τι συμβαίνει;
85
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Μόνο κάποιοι λαθρομετανάστες.
86
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Οι τρομοκράτες πέρασαν την Ιεριχώ.
87
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
Ο Θεός ανάθεμα.
88
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
{\ an8}ΤΟΥΜΠΑΣ, Η ΔΥΤΙΚΗ ΟΧΗ
89
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
[η μουσική γίνεται πιο ατμοσφαιρική]
90
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Φίλε μου!
91
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Ο Σεΐχης μας!
Ευχαριστώ τον Θεό για την ασφαλή επιστροφή σας.
92
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
Επέστρεψα, δόξασε τον Αλλάχ.
93
00:09:08,840 --> 00:09:10,880
-Πόσοι έχουν φτάσει;
- Γύρω στα μισά.
94
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Κάποιοι πήραν πιο δύσκολες διαδρομές,
άρα είναι καθ' οδόν,
95
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
-αλλά όλοι είναι ήδη στο Ισραήλ.
-Συχαρίκια.
96
00:09:16,560 --> 00:09:17,640
Δοξάστε τον Αλλάχ.
97
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
Πάμε μέσα,
δεν πρέπει να μείνουμε εδώ έξω.
98
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
Από εδώ.
99
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
[Σαΐντ] Καλή δουλειά, Τζαμίλ.
100
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Ξεκουραστείτε λίγο.
101
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα.
102
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
[η ένταση της μουσικής υποχωρεί]
103
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
[περιβαλλοντικοί βραδινοί ήχοι]
104
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
Το πήρα από τον Σαΐντ.
105
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Υποθέτω ότι αμαρτάνει κρυφά.
106
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
107
00:11:03,040 --> 00:11:04,880
Είναι τόσο περίεργο να ξέρεις…
108
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
πότε θα πεθάνεις, σωστά;
109
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
-Είσαι σίγουρος ότι θα γίνει αύριο;
-Εσύ όχι;
110
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
Συγγνώμη, είμαι απλώς σε σύγκρουση
για την αυριανή αναχώρηση,
111
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
και είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω
χωρίς να φοβάται.
112
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Τι γίνεται με τον τρόπο του Maher;
113
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
Μην το λες αυτό.
114
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Άρα απλά φοβάσαι να πεθάνεις.
115
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Απλώς εύχομαι όλο αυτό το γαμημένο
δεν είχε συμβεί ποτέ.
116
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Απλώς φαντάζομαι τον εαυτό μου
δεν βλέπω πια την οικογένειά μου.
117
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
[παίζει συναισθηματική μουσική]
118
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Ελπίζω να το κάνετε.
119
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Είτε σε αυτή τη ζωή είτε στην επόμενη.
120
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Ναι.
121
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
…ότι ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ.
122
00:11:51,560 --> 00:11:55,160
Μαρτυρώ ότι ο Μωάμεθ
είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ.
123
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
{\ an8}ΙΣΡΑΗΛ, ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΗΜΕΡΑΣ ΜΝΗΜΗΣ
124
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
[προσευχή από μεγάφωνο στο παρασκήνιο]
125
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
[Στρατιώτης] Όλα είναι εντάξει;
126
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
-Ναι, είναι λίγο σφιχτό, αλλά ναι.
-Αυτό είναι το έναυσμα.
127
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
Για να το ενεργοποιήσετε,
πρέπει να ενεργοποιήσετε τον διακόπτη.
128
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
Όσο είναι σβηστό,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
129
00:12:17,760 --> 00:12:21,480
Όταν είναι ενεργοποιημένο, πατώντας το κουμπί στο επάνω μέρος
θα ενεργοποιήσει τη ζώνη.
130
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Κατάλαβες;
131
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Σας ευχαριστούμε που το κάνετε αυτό για εμάς.
132
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Ο Θεός να σε προστατεύει.
133
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
[Ντάνα] Εντάξει, προσοχή παρακαλώ.
134
00:12:41,040 --> 00:12:44,080
Υποθέτουμε ότι δεκάδες
τρομοκρατών με όψη ευρωπαϊκής
135
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
κρύβονται στη Δυτική Όχθη,
έτοιμος να βγει.
136
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
[παλλόμενη μουσική]
137
00:12:49,880 --> 00:12:52,760
Αυτοί είναι εκπαιδευμένοι μαχητές,
138
00:12:52,840 --> 00:12:56,360
που είναι αποφασισμένοι να αναλάβουν δράση
και να πεθάνει αν χρειαστεί.
139
00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Δυστυχώς, δεν έχουμε
μια ξεκάθαρη εικόνα του στόχου,
140
00:13:01,560 --> 00:13:04,680
μόνο ότι είναι στρατηγικό
και πολύ ευαίσθητο μέρος.
141
00:13:05,440 --> 00:13:08,840
Οι μέρες που έρχονται είναι ευαίσθητες
και συναισθηματικά φορτισμένος.
142
00:13:08,920 --> 00:13:13,240
Δεκάδες εκδηλώσεις και τελετές,
για την Ημέρα Μνήμης και την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.
143
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
Χρειάζομαι τη μέγιστη επαγρύπνηση
από τον καθένα σας,
144
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
για να περάσετε αυτές τις μέρες με ασφάλεια.
Είναι σαφές αυτό;
145
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[η μουσική υποχωρεί]
146
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
Στο όνομα του Αλλάχ,
ο φιλεύσπλαχνος, ο ελεήμων.
147
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Μέχρι στιγμής οι Ευρωπαίοι
έχουν αποδείξει τον εαυτό τους.
148
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
Φρόντισε να παραμείνει έτσι.
149
00:13:44,120 --> 00:13:47,760
Αν υποψιάζεστε ότι κάποιος είναι πάνω σας,
μην ρισκάρεις.
150
00:13:49,280 --> 00:13:52,920
Θα σε πάρουν οι λαθρέμποροι
σε ένα διαμέρισμα κοντά στην Παλιά Πόλη.
151
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
Το πλήθος θα φτάσει στην πλατεία
γύρω στις έξι μ.μ.
152
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
Θα κινηθούμε στις επτά και μισή, στην τελεία.
153
00:14:02,360 --> 00:14:05,560
Οι φρουροί θα είναι κουρασμένοι,
οι VIP θα είναι εκεί,
154
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
και η πλατεία θα είναι κατάμεστη. Καταλαβαίνετε;
155
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
-[Πλήθος] Κατανοητό.
-[Σαΐντ] Ωραία.
156
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Τώρα είναι η ώρα
για να πείτε αντίο στις οικογένειές σας.
157
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Κάντε το σύντομο,
158
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
μην δώσεις λεπτομέρειες.
159
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.
160
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[η ατμοσφαιρική μουσική παίζει ήσυχα]
161
00:14:32,960 --> 00:14:33,800
Αμίρ;
162
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Είναι όλα εντάξει;
163
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
Ναι.
164
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Σκέφτομαι τι να πω στην οικογένειά μου.
165
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Μην το σκέφτεσαι πολύ.
166
00:14:42,960 --> 00:14:44,680
Πες αυτό που νιώθεις.
167
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Ορίστε φίλε μου.
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Ευχαριστώ φίλε.
169
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
[η μουσική εντείνεται]
170
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
[το τηλέφωνο δονείται]
171
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Γεια σας;
172
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Γειά σου; Ο Αμπού Χάλεντ; Τι κάνετε;
173
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Μίλα μου.
174
00:15:14,160 --> 00:15:16,720
-Μίλα, ακούω!
-Μου λείπεις τόσο πολύ.
175
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
Ακούστε προσεκτικά.
176
00:15:17,920 --> 00:15:20,840
Πέντε οχήματα φεύγουν
Σχολείο Al-Quds στο Tubas.
177
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
Τέσσερις τρομοκράτες ανά όχημα,
Ευρωπαίοι με γιλέκα αυτοκτονίας.
178
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
Στόχος είναι το Kotel.
Σημειώστε τα οχήματα.
179
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
γράφω.
180
00:15:27,800 --> 00:15:31,640
Ένα λευκό Kia, ένα σκούρο κόκκινο Daihatsu,
ένα λευκό Kangoo, ένα μπλε Chevrolet
181
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
-και ένα γκρίζο Outlander. Κατάλαβες;
-Ναί.
182
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Τώρα βγείτε γρήγορα πίσω τους.
183
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
Μην καλείτε αυτόν τον αριθμό,
Διαγράφω την κλήση.
184
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
-Πρέπει να φύγω, δεν υπάρχει χρόνος.
-Περίμενε, με ποιο όχημα θα είσαι;
185
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Δεν ξέρω. Αντίο.
186
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Αυτός ο άνθρωπος έχει 900 ζωές.
187
00:15:59,920 --> 00:16:00,760
Σας ευχαριστώ.
188
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
-Τους μίλησες;
-Ναί.
189
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Με ποιον μίλησες;
190
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
Ο θείος μου, ο Χάλεντ.
191
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
Καλός.
192
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
-Είστε έτοιμοι για την επέμβαση;
-Ετοιμος.
193
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
Μεγάλος.
194
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
Θεού θέλοντος,
θα τον ξανασυναντήσεις απόψε.
195
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
-Θεού θέλοντος.
-Θεού θέλοντος.
196
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Άννα.
197
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Όλα καλά;
198
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
-Ναι, είμαι καλά.
-Πολύ καλό.
199
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Έλα, πάμε.
200
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Yael, δείξε μου το σχολείο Al-Quds.
201
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Αυτοί είναι. Αυτά είναι τα οχήματα.
202
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
Συνέχισε να τους παρακολουθείς.
203
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
Ντάνα, φεύγουν.
204
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
[παίζει τεταμένη μουσική]
205
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[η προσευχή παίζει από το μεγάφωνο]
206
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
[ήχοι παρακολούθησης υπολογιστή]
207
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
-Ντάνα, χωρίζουν.
-Μείνε στο λευκό Kia.
208
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
[η τεταμένη μουσική επιλύεται]
209
00:17:28,360 --> 00:17:29,280
Είμαι εδώ στο…
210
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
κοντά στο αγρόκτημα,
έτσι κατέβηκα να φάω κάτι.
211
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
-Πώς είναι ο Μιχάλης;
-[Anat] Ε… είναι καλά.
212
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
-Τον πηγαίνω στην προπόνηση μπάσκετ.
- Υπομονή.
213
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
Ένα δευτερόλεπτο, Ανάτη,
Θα επανέλθω σε σένα, είναι η Γκάμπι.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
Εντάξει. Αντίο.
215
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
Μίλα μου.
216
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Ο Ντόρον ήρθε σε επαφή.
217
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
-Δεν σε πιστεύω.
-Πέντε οχήματα έφυγαν από το Tubas,
218
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
κατευθύνθηκε προς το Ισραήλ. Θα έρθει ο Ντανίνο.
219
00:17:56,640 --> 00:17:57,960
Και ο Στιβ,
220
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
κανείς δεν πεθαίνει σήμερα, αυτό είναι εντολή.
Έχουμε πληρώσει αρκετά.
221
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Ο γιος της σκύλας…
222
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[χτίζει τεταμένη μουσική]
223
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
ΝΟΤΙΑ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ
224
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
-Κόμπρα, αυτή είναι η Μασάντα.
-Προχωρήστε.
225
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
Το White Kangoo πήρε το δρόμο σας
από ανατολικά, στη διαδρομή 505.
226
00:18:26,520 --> 00:18:30,120
Ρότζερ αυτό. Παιδιά, ετοιμαστείτε να κατεβείτε.
227
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
- Μπαρέκετ, αυτή είναι η Μασάντα.
-Προχωρήστε.
228
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
[Sudri] Σκούρο κόκκινο Daihatsu από την Tubas
με κατεύθυνση προς το σημείο στόχο.
229
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
Αντιγράψτε το.
Είμαστε 50 μέτρα από το μέρος.
230
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
[η μουσική υποχωρεί]
231
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
Λέει «Hertzl Pinto». Εσύ είσαι αυτός;
232
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Ένας πραγματικός κλόουν, έτσι δεν είναι;
233
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
Ετσι; Ο τρελός σου φίλος ζει;
234
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
- Ζωντανός, ναι. Πάμε πριν τον χάσουμε.
-Ερχομαι.
235
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Πάω.
236
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Έχουμε εντοπίσει τέσσερις ομάδες μέχρι στιγμής.
Στάλθηκαν δυνάμεις.
237
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
Στείλατε drone;
238
00:19:12,120 --> 00:19:15,840
Ναί. Αλλά μέχρι να εντοπίσουμε τον Doron,
δεν μπορούμε να κατεβάσουμε κανένα όχημα.
239
00:19:16,360 --> 00:19:18,960
Πρόκειται για δύο από τα ύποπτα οχήματα.
240
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Εάν οι μαχητές επιβεβαιώσουν,
αποβάλλουμε από τον αέρα.
241
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
[Sudri] Cobra και Bareket
απέχουν ένα λεπτό από την επαφή.
242
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Πήγαινε, ομάδα, πήγαινε!
243
00:19:42,680 --> 00:19:46,360
-Masada, Cobra εδώ, είμαι εκεί.
-Κόμπρα, στόχος πλησιάζει.
244
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
[παίζει δραματική μουσική]
245
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Έχετε ένα drone
246
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
-αν ο πράκτορας δεν είναι στο αυτοκίνητο.
-Ελήφθη ασύρματου.
247
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Cobra, τριάντα δευτερόλεπτα για επαφή.
248
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
Βλέπω μόνο τον οδηγό!
249
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
Φωτιά!
250
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
-Επιβεβαίωση του drone;
-Το όχημα είναι καθαρό;
251
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Καταφατικά, το όχημα είναι καθαρό!
252
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
-Δραστηριοποιώ.
-Ελήφθη ασύρματου.
253
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
[ήχος σάρωσης υπολογιστή]
254
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Αυτό είναι το Bareket 1, έτοιμο για κατέβασμα.
255
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
Ομάδα, πήγαινε!
256
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Αυτό είναι το Bareket, είμαι εκεί.
257
00:20:52,400 --> 00:20:53,240
[Σούντρι] Ρότζερ αυτό.
258
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
Προσοχή, Bareket,
πλησιάζει σε 30 δευτερόλεπτα.
259
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Έλα, σταμάτα.
260
00:21:06,680 --> 00:21:09,280
Εάν ο αντιπρόσωπός μας δεν είναι στο αυτοκίνητο,
κατέβασέ το.
261
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Φωτιά!
262
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
Κράτα τη φωτιά σου!
263
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
Χρέωση!
264
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
[ήχος σάρωσης υπολογιστή]
265
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
-Μασάντα, αυτός είναι ο Μπαρέκετ.
-Προχωρήστε.
266
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Ένας εχθρός στο όχημα
έχει εξαλειφθεί.
267
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
Το όχημα φαίνεται καθαρό.
268
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Πλησιάζω το όχημα για έλεγχο.
269
00:21:56,160 --> 00:21:58,760
-Μασάντα, αυτή είναι η Κόμπρα.
-Εμπρός, Κόμπρα.
270
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Ένα σώμα στο όχημα.
271
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Πού είναι λοιπόν ο Doron;
272
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
273
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
274
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
[Η Άννα εκπνέει ναυτία]
275
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο;
276
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
Δεν μπορώ.
277
00:22:42,960 --> 00:22:45,800
- Σταματήστε το αυτοκίνητο. Θα αρρωστήσω.
-Δεν μπορώ.
278
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
-Θα αρρωστήσω, σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Σταματήστε το αυτοκίνητο.
279
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
-Ποτό.
-Σας ευχαριστώ.
280
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
[η ένταση της μουσικής υποχωρεί ελαφρώς]
281
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Αναπνεύστε.
282
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
[Σούντρι] Σταματήσαμε το Kia.
Πήραμε τον οδηγό για ανάκριση.
283
00:23:29,560 --> 00:23:32,200
[Ντάνα] Ωραία, ίσως το μάθουμε
τι συμβαίνει.
284
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Atalef, ο στόχος έχει σταματήσει
κοντά σε βενζινάδικο.
285
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
Πήγαινε εκεί τώρα.
286
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Ρότζερ αυτό, τρία λεπτά.
287
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
288
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
-Εντάξει, τι συμβαίνει;
-Δώσε της μια στιγμή.
289
00:23:56,640 --> 00:23:59,680
Πρέπει να πάμε!
Όλος ο στρατός θα είναι εδώ σύντομα!
290
00:23:59,760 --> 00:24:02,120
- Γύρνα στο αυτοκίνητο.
-Πάρε την τώρα!
291
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
Τζαμίλ!
292
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
Είμαι εντάξει. Πάμε.
293
00:24:13,880 --> 00:24:14,840
Πάμε.
294
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Επιστρέφω! Πίσω! Επιστρέφω!
295
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
Τι συμβαίνει;
296
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
[Αξιωματικός] Πήραμε τηλέφωνο
για το ύποπτο Chevy εκεί πίσω.
297
00:24:33,240 --> 00:24:35,920
Ένας πολίτης είδε έναν τύπο να τρέχει
στο κοντέινερ στα δεξιά.
298
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Κατάλαβα.
299
00:24:37,320 --> 00:24:40,600
Θα ελέγξουμε το αυτοκίνητο.
Καλύψτε μας και φύγετε όλοι από εδώ.
300
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
Είναι ένα γαμημένο βενζινάδικο.
301
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
Πάω.
302
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
[η τεταμένη μουσική φουσκώνει]
303
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
Πήγαινε.
304
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Φωτιά.
305
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
Αυτός είναι ο Atalef.
306
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;
307
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
-Το Chevrolet είναι ξεκάθαρο.
- Ρότζερ αυτό.
308
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
Πόσοι ήταν εκεί;
309
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
Το αυτοκίνητο είναι καθαρό, επαναλαμβάνω, καθαρό.
310
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
[Gabi] Τι γίνεται με τον Doron;
311
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
-Αρνητικό, δεν ήταν μέσα.
-Και το Kia ήταν άδειο.
312
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
[Νάαμα] Γκάμπι,
χρειαζόμαστε πληροφορίες από τον οδηγό.
313
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
[Στιβ] Ένας ύποπτος τρομοκράτης
περιχαρακωμένο σε ένα δοχείο.
314
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
[Σούντρι] Ρότζερ.
Περιμένετε τη διαπραγματευτική ομάδα.
315
00:25:41,360 --> 00:25:42,800
Τι λες, Χερτζλ;
316
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Δοχείο.
317
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
Είσαι σίγουρος;
318
00:25:58,640 --> 00:26:00,720
-Δεν θέλεις να περιμένεις;
-Δεν περιμένω,
319
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
-ή διαπραγμάτευση. Τον κατεβάζουμε τώρα!
-Μα τους άκουσες. Χερτζλ!
320
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
321
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
Αλλάχ Ακμπάρ!
322
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
[Ντανίνο] Θεέ μου να το χαρεί.
323
00:26:46,920 --> 00:26:47,760
Γαμώ.
324
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
[Σούντρι] Στιβ, τι συμβαίνει;
325
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Ένας τρομοκράτης, οπλισμένος με μαχαίρι.
Κανένα σημάδι του Doron.
326
00:26:59,720 --> 00:27:02,280
-Έχουμε εντοπίσει το Outlander;
-Οχι ακόμη.
327
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Έχουμε ειδοποιήσει όλα τα σημεία ελέγχου.
328
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]
329
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Ναι, είμαστε εδώ αυτή τη στιγμή, δεν…
330
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω.
331
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει.
332
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
333
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
Αντίο.
334
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
Τι συμβαίνει, Ντανίνο;
Τι σου έκανε αυτός ο βράχος;
335
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
[Ο Steve γελάει]
336
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
Hertzl, γιατί…
337
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
γιατί βιαζόσουν
να μπω σε αυτό το δοχείο;
338
00:27:50,080 --> 00:27:53,280
-Γιατί να μην περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας;
-Είσαι ακόμα σε αυτό;
339
00:27:54,360 --> 00:27:58,040
Νομίζατε ότι περιμένουμε
για τη διαπραγματευτική ομάδα; Και μετά τι;
340
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Δεν ξέρω.
341
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Ίσως αν δεν τον σκοτώναμε,
θα μπορούσαμε να έχουμε πάρει κάποια πληροφορία.
342
00:28:04,040 --> 00:28:07,280
-Το σκέφτηκες;
-Μην είσαι παιδί, Ντανίνο.
343
00:28:10,200 --> 00:28:12,120
Χέρτζλ, είμαι παιδί. Πρόστιμο.
344
00:28:13,360 --> 00:28:15,880
Αλλά ξέρω επίσης ότι δεν έχουμε τίποτα εδώ.
345
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Χωρίς να γνωρίζουμε πού θα είναι η επόμενη απεργία.
346
00:28:18,520 --> 00:28:20,840
Ίσως θα μπορούσε να μας είχε δώσει κάτι,
347
00:28:20,920 --> 00:28:24,280
-να μην είναι απλώς μια άλλη εγκοπή στο όπλο.
-Αυτό νομίζεις;
348
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Ότι συνεχίζω να υπολογίζω;
349
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Είσαι πραγματικά παιδί.
350
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Γιατί λοιπόν να τρελαίνεσαι έτσι; Πες μου.
351
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
ένστικτα.
352
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Έρχεται με την ηλικία.
353
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
Γαμήστε σας.
354
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
Ντανίνο! Danino, έλα εδώ.
355
00:28:42,240 --> 00:28:43,680
Δεν ήξεραν τίποτα, εντάξει;
356
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Κατάλαβες;
357
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Έπιασαν έναν οδηγό.
358
00:28:47,640 --> 00:28:50,400
Είπε ότι τους έστειλαν ως δόλωμα,
και το πέσαμε.
359
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
-Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
-Μίλησα στον Αγιούμπ.
360
00:28:57,120 --> 00:28:58,440
Ένστικτα, σου είπα.
361
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Θα φτάσετε εκεί.
362
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
Δεν ήξερες ότι υπάρχει σημείο ελέγχου;
363
00:29:15,520 --> 00:29:16,480
Ακούω.
364
00:29:18,720 --> 00:29:21,600
Είστε τουρίστες,
Είμαι ο ξεναγός σας. Καλά;
365
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
Ήρθαμε από τη Ραμάλα.
Πήγαμε στον τάφο του Αραφάτ.
366
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
[στρατιωτική συνομιλία μέσω ραδιοφώνου]
367
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
Θα κοιμηθούμε στο Ha'Shalom Hostel.
Να το θυμάσαι.
368
00:29:42,120 --> 00:29:45,160
- Άννα.
-Ναί. Ξενώνας Ha'Shalom.
369
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Θα αναλάβω τα πάντα.
370
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Απλά μείνε ήρεμος.
371
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
[η δραματική μουσική ανεβαίνει, αργά]
372
00:30:13,360 --> 00:30:16,960
Όνομα, αυτό είναι το Two.
Αναγνωρίσαμε το ύποπτο όχημα.
373
00:30:23,160 --> 00:30:25,680
[Οδηγός] Δεν μου αρέσει αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά.
374
00:30:26,240 --> 00:30:27,160
Ετοιμάζω.
375
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
[η μουσική υποχωρεί]
376
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
Παιδιά, θα μετρήσω μέχρι το τρία.
377
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Ένα…
378
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Δύο…
379
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
Τι κάνεις;
380
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
-Γιατί αυτή η γραμμή;
-Επιστρέφω!
381
00:30:51,320 --> 00:30:54,280
-Ε; Τι συμβαίνει με αυτή τη γραμμή;
-Στα γόνατα!
382
00:30:54,360 --> 00:30:56,640
-Καλά! Χαλαρώστε!
-Ψηλά τα χέρια!
383
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
-Μην κουνηθείς!
-[Οδηγός] Τι κάνει;
384
00:31:00,800 --> 00:31:02,440
[παίζει απόκοσμη μουσική]
385
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
[Doron] Άκου προσεκτικά.
386
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
Είμαι ο Doron Kabilio από τη Μονάδα 6-1.
387
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
-Το όνομά σου;
-Τόμερ.
388
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Τόμερ, θα σηκωθώ, εντάξει;
Μην πυροβολείτε.
389
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Έχεις πληροφορίες για το αυτοκίνητο πίσω μου, ναι;
390
00:31:14,400 --> 00:31:17,680
Υπάρχουν δύο βομβιστές αυτοκτονίας
και ένας ένοπλος οδηγός εκεί.
391
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-Το όπλο σου είναι γεμάτο;
-Ναί.
392
00:31:24,160 --> 00:31:25,360
Πάω να το χρησιμοποιήσω.
393
00:31:26,000 --> 00:31:29,520
Πες σε όλους αυτούς τους στρατιώτες να μην πυροβολούν,
απλά καλύψτε μας. Προχωρώ.
394
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Προσοχή, Namer.
Αναγνωρίσαμε το ύποπτο αυτοκίνητο.
395
00:31:34,200 --> 00:31:37,800
Υπάρχει ένας μυστικός πράκτορας υπεύθυνος.
Όχι σκοποβολή χωρίς παραγγελία.
396
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Ακούστε προσεκτικά.
397
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
Ετοιμος;
398
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Σπρώξτε με.
399
00:31:54,360 --> 00:31:55,720
ήρθε η ώρα.
400
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Μετάβαση σε ενεργή λειτουργία. Τώρα.
401
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.
402
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
[η απόκοσμη μουσική εντείνεται]
403
00:32:17,960 --> 00:32:19,240
[Ντόρον] Σπρώξε με.
404
00:32:19,920 --> 00:32:20,840
Γυρίστε με.
405
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Πάρε με εκεί.
406
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
[Στρατιώτης] Πυροβολήστε την!
407
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
[Στρατιώτης 2] Κατάπαυσε το πυρ! Μην πυροβολείτε!
408
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
[Doron] Βγες από το αυτοκίνητο!
409
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
[Doron] Κανείς δεν πυροβολεί!
410
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
Μην κάνεις τίποτα.
411
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Αφήστε το. Δώσε μου.
412
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Δώσε μου. Είναι εντάξει.
413
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
Είναι εντάξει.
414
00:32:52,760 --> 00:32:53,840
Είναι εντάξει.
415
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
Πάρτε την ομάδα βομβών!
416
00:32:55,360 --> 00:32:57,560
[το τηλέφωνο δονείται]
417
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Γεια σας;
418
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
[Ντόρον] Γκάμπι.
419
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
Δόξα τω Θεώ.
420
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
[Στρατιώτης] Γύρνα πίσω.
421
00:33:06,520 --> 00:33:07,360
Χέρια.
422
00:33:08,640 --> 00:33:12,040
-Είσαι καλά;
-Ναι. Σταμάτησες τον τρομοκράτη;
423
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
Γκάμπι. Μίλα μου.
424
00:33:17,320 --> 00:33:22,000
Τα αυτοκίνητα ήταν άδεια. Έστειλε ηλίθιους
που δεν είχε ιδέα τι γινόταν.
425
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
Είναι καθ' οδόν προς το Kotel.
426
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
Δεν είναι στο Kotel
και δεν θα φτάσει εκεί.
427
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
-Τι;
-Ανακρίναμε τον οδηγό του Kia.
428
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
Ήταν μια εξαπάτηση.
429
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Έχει παίξει εσάς και όλους εμάς.
430
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
Πήγαινε εδώ, θα σε ενημερώσω.
431
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει σε κρεσέντο]